Published by: Ham ur a Cit y
Ja n u a r y 1
st, 2 0 1 8
Edit ed by: Kouhou Kouchou- ka ( Public I nfor m at ion & Public Opinion Sect ion)5- 2- 1 Midor igaoka, Ham ur a Cit y, Tok yo 〒205- 8601 0 4 2 - 5 5 5 - 1 1 1 1
Ham ur a Cit y Official Websit e = ht t p: / / ww w.cit y.ham ura.t okyo.j p E- m ail: s102000@cit y.ham ura.t okyo.j p Ham ur a New s Back Num ber s on Web = ht t p: / / ww w. cit y.ham ura.t okyo.j p/ cat egor y/ 3- 17- 2- 0- 0.ht m l 市長新春あいさつ
< Se a son ’s Gr e e t in g s fr om t h e H a m u r a Cit y M a y or , M r . Sh in N a m ik i >
A Happy New Year t o ever yon e! The New Year has st art ed, and I hope all of our cit izens ar e having a pleasant st art of t he year. I gr eat ly appreciat e t he cooperat ion and underst anding offer ed by ever yone r egarding m at t ers of adm inist rat ive services.
Last year was t he st art of t he 5t h Ham ura Cit y Long-Term Com pr ehen sive Municipal Plan, and based on t his plan, w e exert ou r effor t s t o est ablish a fut ure w her e each cit izen can shine in a safe and vibrant cit y. A pr oj ect launched by t he cit y w hich has seen a success is t he「AZEMS Pr oj ect」. I t w as aw arded by t he Minist er of Environm ent for it s achievem ent by int roduct ion of innovat ive t echnology t o effect ively pr event global warm ing. Cont inued effort s t o save t his beaut iful land and nat ural environm ent of Ham ura Cit y for t he fut ure gen erat ions w ill be con sist ent ly carried out as det erm ined in t he cit y’s plan for an environm ent ally sust ainable cit y.
Ham ura Cit y will prom ot e t he basic concept for adm inist rat ive policy requiring it s ingenuit y in dealing w it h a broad range of t ask s r elat ed t o t h e r esident s, providing livelihood t o t he region by t he cit y’s aut onom ous effort s t o addr ess t he needs of t he cit izens in offering social ser vice and t o bet t er t he fut ur e of Ham ura Cit y.
N EW YEAR EVEN TS a t H AM URA ZOO 0 4 2 - 5 7 9 - 4 0 4 1
~ Zoo ope n s fr om Ja n u a r y 2n d( Tu e ) ! ~
< 2 0 1 8 Or ie n t a l Zod ia c N e w Ye a r M e m or ia l Tick e t s >
2018 Mem orial Ticket s w ill be sold fr om ou r first opening day of t he new year, Januar y 2nd( Tue) , 9AM~ .
We have been selling Orient al Zodiac Mem orial Ticket s every year since 1983. Th e beaut iful w ork of art
print ed on t he t icket is draw n by a Ham u ra resident , Mr. Tsunen obu Nam iki, a r enow n ed lacquer art ist .
Sold at : Ham ura Zoo Fr ont Ent rance Price: ¥300 ( expires on Decem ber 28t h, 2018)
< For t u n e Pick in g > Om ikuj i, is a com m on t radit ion in Japan w her e you draw a fort une not e fr om out of a
box. I t w ill be held from Jan. 2nd ( Tue) ~ 28t h ( Sun) 9AM ~ 4PM, ¥100 per fort une not e. Place: Ser vice Cent er
< Com plim e n t a r y W e lcom e Sn a ck “Osh ir u k o ( Sw e e t Be a n s Sou p ) ” >
Dat e & Tim e: January 2nd( Tue) 10AM~ Place: Shop at t he law n groun d * Lim it ed t o 500 ser vings
< M och i ( Rice Ca k e ) M a k in g >
Com e on kids, j oin in t he m ochi m aking! Let ’s pound st icky rice int o m ochi using w ooden pest le and m ort ar.
* But you w on’t get t o eat it due t o t he public healt h regulat ion. Sor ry!
Dat e&Tim e: January 3r d( Wed) ①11AM ~ 11: 30AM ②2PM~ 2: 30PM
Place: Nearby Welcom e Garden Capacit y: 50 each gr oup Fee: Fr ee
Ent rance fee is required in order t o part icipat e. The zoo is closed on New Year ’s Day, and w ill be
open on t he 2nd ( Tuesday) . * Som e of t hese event s m ay be canceled in adverse w eat her.
郷土博物館 お正月
KYOUD O H AKU BUTSU KAN ( FOLK M USEUM ) 0 4 2 - 5 5 8 - 2 5 6 1
< N e w Ye a r Spe cia l Ex h ibit ion >
Why don't you enj oy som e Japanese New Year displays at t he Folk Museum ? The t radit ional Hagoit a Racket ( Bat t ledores) and Ham ayum i, arr ow shaped ornam ent w hich is believed t o be effect ive in
dist ract ing t he ev il spirit s, w ill be on display. Japanese t radit ional gam es can also be enj oyed!
Dat e: Jan. 4t h( Thu) ~ 1 4t h( Sun) 9AM~ 5PM Place: Orient at ion Hall * We w ill be open on Jan uary 8t h( Mon, Holiday)
むかしのくらし
< Ex h ibit ion “Old D a y s Liv e lih ood” >
All sort s of day- t o- day t ools and ut ensils will be displayed in a st yle com paring t hose before and aft er 1950 's,
t he era w hen h ouseh old elect r onics indust ry st art ed it s rapid grow t h.
Dat e: January 9t h( Tu e) ~ 28t h ( Sun) , 9AM~ 5PM
Place: Gakushuu- shit su / Old Shim oda Residence * Old Shim oda Residence closes at 4PM.
* No adm ission fee for any of t hese event s. Ky oudo Hakubut sukan is closed on Mondays.
< M a y u d a m a Ka z a r i >
When silk cult ivat ion was a t hriving indust ry in Ham ura, people used t o m ake a new year ’s decorat ion out
of pounded rice called “ Mayudam a Kazari” , w hich w ill be r ecreat ed for displaying at t he m useu m .
Dat e: Januar y 8t h( Mon, Holiday ) ~ 14t h( Sun) , 9 AM ~ 5PM Place: Orient at ion Hall/ Old Shim oda Residence
~ Experience Making Mayudam a Kazari ~
Dat e: January 7t h( Sun) , from 1PM ~ 3PM. Adm ission and w or kshop is fr ee. I f you w ish t o part icipat e in t he experience, please call t he Kyodo Hakubut sukan.
活力市＆だるま市
< N EW YEAR M ARKET< V it a l M a r k e t & D a r u m a N e w Ye a r M a r k e t >
Darum a is a Japanese t alism an doll of good luck w hich has a deep hist ory. I t s unique figure is rich in
auspicious sym bolism s such as perseveran ce. Let ’s get a Darum a doll and w ish for prosper ous business and happiness in 2018! They ar e available in various sizes and colors.
At t he Vit al Market ar e also yakisoba, r am en st alls, sw eet s, veget ables, and flow ers fr om local farm er s. You can also have you r n am es and favorit e sayings put on your Darum a Doll . I nscript ion service is available for an addit ional fee. Please m ake a reser vat ion at Shougyou Kyoudou Kum iai prior t o t he m arket day, or order at t he sit e. * I t m ay t ake about a w eek if ordered at t he sit e.
Dat e & Tim e: January 6t h( Sat ) & 7t h( Sun) , 9: 30AM~ 5PM Place: Par king of Nousanbut su Chok ubaij yo I nquiries: Shougyou Ky oudou Kum iai 042- 55 5- 5421, Sangyou- Shinkou- ka, Shoukou Kankou- kakari Ext .656
マミー商店街 新年はじめの日曜市
< M a m m y Sh oppin g Ce n t e r ’s N e w Ye a r a t Su n d a y M a r k e t >
I n addit ion t o t he r egular select ion of veget able, fruit , pr epar ed m eals of qualit y w hich are available at
“ Mam m y Sh opping Cent er ”, New Year ’s Special for fr esh produce, fish and m eat w ill be available at special
prices. The n orm al Sunday Market is on t h e 3r d Sunday of each m ont h.
▸ New Year at Sunday Market Dat e: January 21 st
( Sun) , 9AM ~ Place: Mam m y Shopping Cent er
( 2- 14 Fuj im idaira, Ham ura) * Please do not com e by vehicle.
消防出初式
< N e w Ye a r ’s Ce r e m on y of Fir e Br iga de s 2 0 1 8 >
Fire fight ers’ h ose skill dem onst rat ions w ill be on show t o t he public audience, accom panied by t he Ham ura
Dai- ichi Junior High School Brass Band! *The fir e buzzer will go off for t he cer em ony at 8AM on t his day. Dat e & Tim e: January 7t h( Sun) , 10AM~ Place: Ham ura Dai- ichi Junior High School
I nquiries: Bousai Anzen - ka Bousai- kakari Ext . 207
伝統行事 どんど焼き
< D on do Ya k i – N e w Ye a r Bon fir e >
When t he first w eek of t he New Year passes, New Year ’s decorat ion orn am ent s are collect ed, t h en t hrow n
over ‘Dondo Yaki’, a t eepee- like large st ruct ur e m ade of st raw, t o be set on fire. Burning t he New Year ’s
decorat ions sym bolizes t he act of m oving forward. Com e gat h er ‘roun d t he bonfire w it h every body t o w ish
for w ellness in t he New Year, and snack on som e m ochi roast ed over t h e bonfir e! Bring it em s by 8AM.
This annual event is host ed by Seishounen Taisaku Higashi- chiku I inkai and Nishi- chiku I inkai.
* Please do not t h row on any m et al or vinyl product s, dolls and st uffed anim als t o t he bon fire.
* Please refrain from com ing by a personal car. Using public t ransport at ion or bicycles ar e recom m ended.
▶ January 8 t h
( Mon) , 8AM, fire from 8: 30AM~ ( I f w eat her doesn’t allow, it w ill be post pon ed t o 14t h( Sun) )
Place: Dondo Yaki st ruct ures are built at t w o sit es. * I nquiries m ade t o cont act s are bot h only in Japanese.
At t he river shor e by Ham u ra Sekishit a Br idge
I nquiry: Mr. I shikaw a, Manager of Seish ounen Taisaku Higashi Chiku I inkai 080- 3604- 6442
At t he river shor e by Miyanoshit a Sport s Gr ound
I nquiry: Mr. Urano, Man ager of Seishounen Taisaku Nishi Chiku I inkai 070- 6941- 3012
交通安全推進委員出動式
< N e w Ye a r Pa r a d e b y t h e Associa t ion for Tr a ff ic Sa f e t y Pr om ot ion >
The Traffic Safet y Pr om ot ion Associat ion is perfor m ing various act ivit ies - - guiding t raffic rules in public st r eet s,
prom ot ion act ivit ies, et c. Their parade and t raining dem onst rat ion w ill be accom panied by t he Shorin
Elem ent ary School Junior Band. Place: Sport s Cent er Dat e & Tim e: January 14t h( Sun) , 10: 30 AM~ 11: 30AM
Event w ill open 9: 45AM. I nquiries: Bou sai Anzen- ka, Bouhan Kout su u Anzen- kakari Ext .21 6
ゆとろぎ伝統文化ウィーク
JAPAN ESE TRAD I TI ON AL CU LTURE W EEK a t YUTOROGI
From Januar y 6t h ( Sat ) t o January 14t h ( Sun) I nquiries: Yut orogi 04 2- 570- 0707
< Pe r for m a n ce s a t Yu t or og i for t h e Ja pa n e se Tr a d it ion a l Cu lt u r e Ex ch a n ge >
Yam aga Tour ou, Nakano Nanazu Mai ( St age Per form ance from Disast er Recovery Zon es)
( Mount ain Deer Lant ern, The Seven Headed Dance of Nakano: t radit ional folk dance perform an ce)
Per form ed By: High School St udent s of t he Folk Art Dance Club Pr om ot ing t he Tradit ional Art s at ① Kum am ot o pr efect ural Nougyou High School ② I wat e pr efect ural I waizum i High School They w ill perform w it h local Ham ura Mat su ribay ashi Hozonkai
This elegant play is handed dow n t o yout h as a folk cult ural asset , and it was awarded at t he Cult ure Fest ival
for high school st udent s. I t has been played over seas on m any occasions. Th e Societ y for Pr eser vat ion of Tradit ional Ham ura Mat suribayashi ( m usical accom panim ent t o cer em onial occasions) w ill also be feat ur ed.
Dat e: January 6t h, 2018 ( Sat ) , 1PM ( doors open at 0: 30PM) Place: Yut orogi Main Hall
All t icket s ar e r eser ved seat s. Presch ool children are not allow ed adm ission.
Ticket Sales: Yut orogi, Sport s Cent er, Marufuj i Superm arket ( 6 st or es locat ed in Ham u ra, Fussa, and Ōm e) , Nishit am a Shinbun Ticket Service. You can also use t he “ Ticket an” service at ht t p: / / zenkoubun.t icket an.net* Yut orogi and t he Sport s Cent er ar e closed on Mondays if it is not a holiday. Ticket s can be purchased st art ing
Decem ber 29t h, ( Fri) ~ Jaunuary 3r d ( Wed) .
Com e t o En j oy t h e N e w Ye a r s a t Yu t or og i!
Tradit ional Japanese “ St art ings” for t h e New Year s w ill be show n. Hat su Gam a, Kakizom e, , Hat su I k e,
Kom a ( Top) Spinning, and Kendam a ar e som e of t he differ ent t ypes of sym bolic cult ural act ivit ies involved.
Dat e: Jan. 7t h ( Sun) 11AM ~ 2PM Fee: ¥100 yen for Hat su Gam a only.
Place: Kouryuu Hir oba, Howaie, and ot her designat ed space.
Th e 6 6t h Tr a d it ion a l Ja pa n e se M u sic Sa lon Con ce r t
Ther e w ill be poet ry r eading, Kot o ( Japanese Harp) and Shakuhachi ( vert ical bam boo flut e) concert . Dat e: Jan. 7t h ( Sun) NOON ~ 1PM Place: Main Hall, How aie Fee: Free
H a m u r a M a t su r iba y a sh i
~ Ham u ra Cit y’s Tradit ional Mat suribayashi for Fest ive and Cult ural Expression
You can enj oy t he int angible folk cult ural asset of “ Om at suribayashi” . The Kanda St yle or Shigem at su
St yle was int roduced t o t he Ham ura r egion by “ m eij in” ( honorary t erm for m ast er) of a n eighboring village during t he Edo Era, becom ing an ancient herit age est ablished as a t radit ional st yle local
perform ing art handed dow n t hroughout generat ions. The t radit ion was preserved by villagers despit e of
changing lifest yle seen during t he post - war decades.
Dat e: January 13t h, 201 8 ( Sat ) , 3: 30PM ( door s open at 3PM) Place: Main Hall
Adm ission is free, how ever you m u st r eceive a num bered t icket at t he count er.
D a id a i Ka gu r a St a g e
You can enj oy t he en erget ic perform ance of t radit ional “ Kagura” unique t o “ Musashi Mit ake Shrin e” . This
is t he t radit ional st yle of expression used as a sacr ed song and dance offer ed t o gods. One of t he dances of t his st yle, I w am i Kagura, is a w idely prom ot ed, int angible folk cult ural asset designat ed since 50 years
ago by t he Tok yo Met r opolit an Governm ent .
Dat e: January 14t h ( Sun ) , 2PM~ ( doors open at 1: 30PM) Place: Yut or ogi Main Hall Fee: Free
M it a k e Ka g u r a of t h e H e a v e n s
This dance w hich is perfor m ed as an rit ual offering t o t he gods t hr ou gh t he generat ions at Musashi
Mit ake Jinj ya Shrine locat ed in Om e, Tok yo, and is also has been a t radit ional folk cult ural asset
designat ed by Tokyo Met ropolit an Governm ent since 1957. This play in kagura st yle, has been handed
dow n t o descendant s and t reasur ed unt il t his day.
Dat e: January 14t h, 201 8 ( Sun) , 2PM~ ( doors open at 1: 30PM) Place: Yut orogi Main Hall Adm ission: Free ( Please bring your num ber ed t icket . Presch ool children are not allow ed adm ission.
Ther e ar e no m or e num ber ed t icket s. I f you w ould like t o see t he perform ance, please obt ain a wait ing list
num bered t icket available at Yut orogi count er.
I w a m i Ka g u r a Ex h ibit ion
I t em s w hich w er e used in t he perform an ce w ill be on display such as cost um es, scor e, pr ops, accom panied
28年度スポーツリーダー育成講習会
FI SCAL YEAR 2 0 1 7 TRAI N I N G CLASSES f or SPORTS LEAD ERS
I nt er est ed in becom ing a Sport s Leader of your com m unit y ? Join t his class!
Aft er com plet ing all t he classes, you can becom e a cert ified Ham ura Cit y Sport s Leader. Eligibilit y: Anyone at age 20 or older Capacit y: First 80 applicant s Fee: Free Things t o bring: Writ ing m at erials * On t h e day ③, please w ear exercise out fit Place: ①Com m unit y Cent er ②&③Sport s Cent er
How t o apply & I nquiry : Fill in t he applicat ion form ( available at Sport s Cent er) t hen fax, e- m ail, or bring t o t he Sport s Cent er by January 26t h ( Fri) . ( Please do not send any applicat ions on Decem ber 29t h ( Fri) ~ January 3r d ( Wed) , and on Mondays t hat ar e not holidays.) Applicat ions ar e accept ed bet w een 9AM ~ 5PM
042- 555- 0033, Fax: 0 42- 554- 9974, Em ail: s705005@cit y.ham ura.t ok yo.j p * You can also dow nload t he applicat ion form fr om t he Sport s Cent er w ebsit e.
西児童館「おもしろそ～ワールド」
< Ch ildr e n ’s Fe st iv a l ~ Fu n W or ld >
Hand craft w ork shop, gam es ar e all free. On t he event day, free at t ract ions passport w ill be provided t o visit ors. For st ew and rice, please purchase t h e special passport for ¥10 0.
Place: Nishi Jidoukan ( West Children’s Cent er) （ht t p: / / w w w.cit y.ham ura.t ok yo.j p/ 0000000110.ht m l）
I t is locat ed behind t he “ Kat suya” pork cut let rest aurant in Ozaku, closed on Tuesdays
Dat e: Februar y 4t h ( Sun) , 10AM ~ 3 PM ( food st alls are open fr om 11AM~ 2PM)
Fee: ¥100 for a special passport ( lim it ed t o first 180 Ham ura Cit y Cit izens) . Please purchase bet w een January 15t h ( Mon) ~ 3 1st ( Wed) at any Children’s Cent er. Som e passport s w ill be sold on t he event day. On February 3r d ( Sat ) , a day befor e t he event , t he cent er w ill close at n oon for event pr eparat ion.
認知症サポーター養成講座、家族介護交流会
< Cou r se s in N u r sin g Ca r e f or Su p por t in g D e m e n t ia Pa t ie n t s >
The corr ect know ledge of dem ent ia and t he t en dencies t hat dem ent ia pat ient s have can be lear ned at t his
cour se. You w ill not be r equired t o com m it t o dut ies aft er com plet ion of t his cou rse.
Dat e & Tim e: January 2 7t h ( Sat ) , 10AM ~ NOON Place: Yut or ogi Kouzashit su 1 on t he 2nd floor
Eligibilit y: Ham ura Resident and Com m ut er Capacit y: first 50 people Fee: FREE
~ Ge t - t oge t h e r e v e n t for f a m ily m e m be r s of d e m e n t ia p a t ie n t ~
Part icipant s can learn an d t alk about how t o t ake car e of fam ily m em ber s in need of special care for dem ent ia
sym pt om s. Join t o share your quest ions/ t ips w it h ot her care t akers. They w ill t alk about h ow t o deal w it h t he
elder w h en t hey show sym pt om s, or h ow som e have been qualified for nursing care cert ificat ion.
Dat e & Tim e: Februar y 5t h ( Mon) , 1: 30PM~ 3PM Place: Com m unit y Cent er 2nd floor Soudan Shit su
Eligibilit y: Ham ura resident s w ho ar e t aking care of elderly fam ily m em ber s
Capacit y: About 10 people Fee: Free
Applicat ion & I nquiry: Please r eserve at Kour ei Fukushi Kaigo- ka Chiiki Houkat su Shien Cent er (Ext .198) in
advance for t he above. 8: 30AM ~ 5PM on w eek days: Closed on Weekends and Holidays. Dat e Tim e Class Det ails
① Feb3 r d
( Sat )
1: 35PM~ Japan’s Sport s Prom ot ion / What is expect ed of Ham ura's Sport s Leader
3PM ~ How em ot ional st abilit y is relat ed t o good physical fit ness
② Feb10 t h
( Sat )
1: 30PM~ Who t akes r esponsibilit y in case of accident s an d how t o be pr epar ed
3: 20PM Basics of nut rit ion for effect iven ess in sport s, an d hydrat ion
③ Feb17 t h
( Sat )
1: 30PM~ How t o develop your healt h –Effect ive t raining for h ealt h
保健センターからお知らせ
H OKEN CEN TER 0 4 2 - 5 5 5 - 1 1 1 1 Ex t .6 2 3
< Th e 2 8t h H a m u r a Blood D on a t ion Ca m pa ign >
Dat e & Tim e: January 1 0t h ( Wed) , 10AM ~ 3: 30 PM ( donat ion also accept ed during Noon ~ 1PM) Place: Gonokam i Kaikan Com m unit y Hall on Ham ura St at ion East Rot ar y Quant it y: 400m l or 200m l
Eligibilit y : Age 16~ 69 (Those over age 65 or older wit hout a donat ion r ecor d in t he past 5 year s ar e ineligible) * No reservat ion r equired. * No par king near t his sit e.
< Ta ch ik a w a Blood D on a t ion Ce n t e r >
Ther e t ends t o be few er blood donors during w int er t im e. Your blood donat ion will be m uch appreciat ed.
Tachikaw a Kenk et su Room is a facilit y open daily w here you can st op by and cont ribut e t o Blood Donat ion.
I t is locat ed in B1 floor of LOFT shopping building, 2 m inut e walk from JR Tachikaw a St at ion Nort h Rot ar y.
Address & Cont act : 2- 7 - 17 Akebono- chou, Tachikaw a Cit y 042- 527- 1140. * Do not drive t o t he sit e.
高齢者の方への主な福祉施策
< W e lfa r e Su ppor t by H a m u r a Cit y for t h e Elde r ly >
Ham ura Cit y has various w elfare support out r each assist ance pr ogram s for elderly cit izens. Please inquire
about t he det ails. I nqu ire at Kor eisha Fukushi Kaigo ka Ext . 176
Meal Ser vice ( I KOI no SATO)
Pr ovided on Mon- Sat - ¥60 0 a m eal on days r equest ed for ages 60 or older living at hom e who ar e physically weak.
Diaper Handout For per sons cer t ified as long t er m car e r ecipient s and who ar e bedr idden, or eit her have const ant incont inence t hat ar e 65 or older ~ lim it ¥4000 per m ont h. ※
Bed Set Dr ying Bed set s dr ying for disabled elder of 65 and older ~ lim it ed 5 set s per m ont h Bed Set Washing Elder of 65 or older who is disabled or physically weak ~ lim it 2 set s per year ※
Renovat ion
For per sons qualifying as long t er m car e r ecipient s who ar e cer t ified as r equir ing r enovat ion for ut ilit ies at t heir hom e. ※Recipient m ust fund 10% - 20% of fees
Also: 1. hand rail 2. leveling of floor sur face. Please consult r egar ding 10% cost s befor e st ar t of const r uct ion. I nquir e for det ails
Em er gency Alar m Syst em
I nst allat ion fees for em er gency alar m at r esidence of disabled elderly per sons t hat r equire car e at all t im es who ar e 65 or older living alone wit h chr onic illness. Equipm ent will be loaned. ( Fees var y by incom e.)
Fir e Safet y Alar m
I nst allat ion fees for fir e alar m at r esidence of disabled elder ly per sons t hat r equir e car e at all t im es who ar e 65 or older living alone wit h chr onic illness. Equipm ent will be loaned. ( Fees var y by incom e)
Elder Det ect ion GPS device for t hose 65 or older who wander ※
Eyewear for Aiding Vision An elder who is enr olled in t he Nat ional Healt h I nsurance can r eceive subsidizat ion if t hey ar e st ill unable t o r ecover sufficient vision aft er several m edical procedur es.
Suppor t for Living I ndependent ly
Those who have been cer t ified as not needing nur sing car e, however have t he possibilit y of inadequat e condit ion for sust ainable daily life such as walking unst ably. ( auxiliar y t oilet seat , slip pr event ing bat h fixt ur es, walking suppor t device, slopes, car t s)
Falling- Fur nit ur e Pr event ion Device
Those who ar e an Elder 70 year s or older living alone, or cer t ified as nur sing car e level 3 or above r eceiving nur sing car e at hom e. ( up t o 3 devices per fam ily)
Subsidizat ion for Wat er and Sewage
all r esident t ax exem pt household including an elder 70 year s or older whose faucet is diam et er of 13m m , who does not r eceive welfar e assist ance and pays wat er bill on t im e. Traffic Casualt y I nsurance Mem ber ship Fee for t he Tokyo Met r opolit an Gover nm ent I nsurance ( Please ask for det ails.) Telephone Rent al and Fees
for Connect ion/ Toll Fee
(所得、セルフメディケーション税制、軽自動車グリーン化）
＜ Re v ision s f or t h e Re side n t Ta x Sy st e m Effe ct iv e St a r t in g Fisca l Ye a r 2 0 1 8 > I nquiries: Kazei Ka, Shim inzei Kakari Ext . 16 2
The Resident Tax Syst em w ill be r evised from fiscal year 2018 for regist er ed cit izens of each m unicipalit y. The Municipal I nhabit ant s’ Tax w ill be affect ed by t his revision.
~ Changes in applicable annual incom e am ount for deduct ions ( I ncom e Bracket ) ~
I f a cit izen’s annual incom e exceeds ¥10 m illion yen, t he am ount of 2.2 m illion yen is t he m axim um w hich can be claim ed as a t ax deduct ion from annual incom e. ( * Applicable I ncom e Am ount has changed from 12 m il.) ( * Maxim um applicable t ax exem pt am ount is low er ed by ¥100,000 com pared t o previous year.)
( A t ax exem pt am ount is sum w hich is excluded fr om t ot al earnings of annual incom e.)
( The am ount of t ax w it hheld (天引き) from t he incom e by t he em ployer ( or filing a t ax ret urn if n ot w it hheld) is subj ect t o change du e t o t his.)
~ Tax Exem pt ion for Pur chased Pharm aceut icals ~ Sw it ch OTC Drugs ~
As of January 1st, 2017 last ing t ill Decem ber 31st, 2021, a t ax exem pt ion for purchase of pharm aceut ical product s is offered t o h ouseh olds t hat purchase non- pr escript ion drugs for t h e t ot al annual am ount exceeding ¥12,000 ( t ot al ¥88,000 lim it per hou sehold) . This policy w ill st ay in effect in t he incom e t ax for 2017 or t h e m unicipal inhabit ant t ax for 201 8.
Sw it ch OTC Pharm aceut ical Product s( over t he count er) : cold m edicine m edicine for indigest ion m edicine for runny nose at hlet e’s food rem edy ringw orm m edicat ion
m edicat ion for st iff sh ou lder , back pain, and art hrit is ( poult ice/ pad)
The exem pt ion cannot be claim ed along wit h t he ot her m edical exem pt ions. To be cert ified you m ust qualify under st andards such as being aware of healt h exert ing an exam ple of disease prevent ion by going t o check- ups, et c.
~ Green Qualified Vehicle Tax Alleviat ion Measur e ~
“ Gr een Qualified Low Em ission Vehicle” ow ners ar e eligible for a r educed t ax bu rden for t axes paid in t he following year, if you purchased a vehicle bet w een April 1st, 2017 ~ Mar ch 31st, 2019 for w hich init ial regist rat ion was m ade ( The vehicle m ust not be one t hat has been already r egist er ed befor e) .
ELECTRI C LI GHT MOTOR VEHI CLES, NATURAL GAS LI GHT MOTOR VEHI CLES ELECTRI C LI GHT MOTOR VEHI CLES, NATURAL GAS LI GHT MOTOR VEHI CLES
Shown at below char t
Vehicles which qualify under t hePost New Long Ter m 10% NOx Reduct ion St andar d or m eet t he st andar ds for 2018 gas em ission) by 75%
GASOLI NE / HYBRI D VEHI CLES
Vehicles m ust qualify for t he levels of ∞st andar d for fuel efficiency ✤em ission gas and show n below Em ission St andar d for “ Gr een” Qualified Low Em ission levied as shown at Char t No.
Passenger Car go
∞ 2020 Fuel Efficiency St andar d+ 30% ( 50% ) ∞ 2015 Fuel Efficiency St andar d+ 35% ( 50% ) ✤75% under 2005, 50% under 2020 Em ission St andar d ✤75% under 2005, 50% under 2020 Em ission St andar d Em ission St andar d for “ Gr een” Qualified Low Em ission levied as shown at Char t No.
Passenger Car go
∞ 2020 Fuel Efficiency St andar d+ 10% ( 25% ) ∞ 2015 Fuel Efficiency St andar d+ 15% ( 25% ) ✤75% under 2005, 50% under 2020 Em ission St andar d ✤75% under 2005, 50% under 2020 Em ission St andar d
※These figur es ar e indicat ed on t he vehicle inspect ion r egist rat ion cer t ificat e.
“ GREEN” QUALI FI ED LOW EMI SSI ON LI GHT VEHI CLES TAX AMOUNT
TYPE OF VEHI CLE
REDUCED TAX BURDEN ( ONLY FOR 2017) ELECTRI C LI GHT MOTOR VEHI CLES,
NATURAL GAS LI GHT MOTOR VEHI CLES
GASOLI NE / HYBRI D VEHI CLES
Thr ee Wheeled Vehicle ¥1,000 ¥2,000 ¥3,000
Four Wheeled Passenger
Business ¥1,800 ¥3,500 ¥5,200
Pr ivat e ¥2,700 ¥5,400 ¥8,100
Four Wheeled Car go
Business ¥1,000 ¥1,900 ¥2,900
二十歳になったら国民年金
< N a t ion a l Pe n sion ( Kok u m in N e n k in ) Pr ogr a m En r ollm e n t >
The Nat ional Pension ( Kokum in Nenkin) is a social securit y syst em operat ed by t he nat ional governm ent in
w hich ever yone in applicable age pay s int o a financial pool of insurance prem ium s. Any resident s in Japan
w ho ar e at age 20 t o 6 0 years old, regardless of nat ionalit y, m ust enr oll in Nat ional Pension, I f you r eside
overseas, you can m ake procedu res for en rollm ent .
Nat ional Pension Brochu re and En rollm ent Applicat ion will be m ailed t o t he resident s w ho w ill t urn 20 years
old t his year. Please fill in and subm it t he com plet ed form t o t he Shim in- ka, Kourei I r you・Nenkin- kakari locat ed on t he 1st floor.
I f you ar e at applicable age and living in Japan, but not enr olled in any public pension plans in Japan, please
com e t o cit y hall for a consult at ion t o know t h e necessary pr ocedur es.
* Ther e ar e support m easures available for t hose w ho are in financial difficult y t o m ake pr em ium paym ent s.
I nquiries: Cit y Hall, Shim in- ka Kourei I ry ou・Nenkin- kakari Ext .137
羽村にぎわい商品券 取扱い加盟店募集
☆ VEN D ORS TO PARTI CI PATE AS N I GI W AI SH OPPI N G VOUCH ER AFFI LI ATED STORE ☆ 20,000 vou cher book s w ill be issued again t his year st art ing FEBRUARY 18t h ( Sun) . The v oucher s w ill be sold at 10% discount from it s face value. So you w ill sav e 10 % on any pur chase y ou pay w it h Ham ura Nigiw ai Shopping Voucher!
You pay only ¥ 1 0 ,0 0 0 per Voucher Book ( ¥500 t icket s×22 ) ⇒ You can shop for ¥ 1 1 ,0 0 0 w it h vouch er s < Re sist e r y ou r bu sin e ss a s Vou ch e r M e m b e r St or e >
Expanding t he list of m em ber st or es w ill increase t he vou cher- shopper s’ conv enience, t hus, incr ease t he vouch er buy er s and sales at m em ber st or es. Ther e is no cost for m em ber st or es t o r egist er or t o cash t he vouchers. Becom e a m em ber st or e and t ak e a part in an act ion t o revit alize our local econ om y!
Mem ber Eligibilit y : Business ent it ies operat ing in Ham ura Cit y ( except sex ent ert ainm ent est ablishm ent s) How t o Regist er: Regist rat ion form is available at office & w ebsit e of Ham ura- shi Shoukoukai. Fill in t he regist rat ion form , t h en m ail/ fax or bring it t o t he office by January 10t h( Wed) .
I nquiries: Cit y Halll Shoukou Kai Ext .657, or Ham ura- shi Sangy ou Shinkou Ka Shoukou Kankou kakari
042- 555- 6211, fax 04 2- 555- 6210, 2- 28- 7 Sakae- ch ou Ham u ra Cit y, 〒205- 0002
固定資産税に関する届け出・申告など
< Pr ope r t y Ta x – n e ce ssa r y st a t u s r e p or t s a n d t a x de du ct ion s >
For det ails regarding t he filing procedur es, please cont act cit y hall Kazei- ka Shisanzei- kakari at Ext .157.
● Re p or t of D e m olish e d Pr op e r t y
When y ou hav e all or part of y our r egist er ed r esident ial propert y dem olished, please file a Lost Propert y Regist rat ion ( Messhit su Touki) w it hout delay, ot herw ise, pr opert y t ax w ill cont inue t o be im posed t ow ards t he dem olished ( non- ex ist ing) propert y.
● Re sid e n t ia l La n d Pr ope r t y
When any of t he follow ing cases apply occu rring in 2017 t o y our land propert y , please file a required r eport .
・ Changed t he use pu rpose of y our land propert y fr om com m ercial t o resident ial
・ Purpose of y our land propert y is no longer r esident ial
・ Built a real est at e for business, expanded hou sing st ruct ure w it hin your ( form er) r esident ial land propert y
・ Changed your r esident ial real est at e t o a propert y of com m er cial use ~ St at us Report Deadline is January 31st ~
● Spe cia l M e a su r e s f or Re a l Est a t e D e m olit ion , Re b u ild in g in Pr ogr e ss
I f y ou dem olish a residence befor e evaluat ion dat e ( January 1st) , and are r ebuilding on t he sam e lot , you m ay be eligible for special t ax reduct ion for r esident ial propert y. Cert ain condit ions apply.
◆ Pr op e r t y Ta x Re d u ct ion s
・ Propert y Tax Reduct ion for Barrier- Fr ee Renov at ion バリアフリー改修
・ Propert y Tax Reduct ion for Seism ic Ret r ofit t ing 住宅耐震改修
入学期日・学校指定通知書
< N ot if ica t ion of Sch ool D e sign a t ion a n d En t r a n ce D a t e >
Not ificat ion of Sch ool Designat ion and Ent rance Dat e (入学期日および学校指定通知書) w ill be m ailed t o t he households of children w ho ar e n ew ly ent ering t o an elem ent ary or a j unior high school fr om April 201 8. Elem ent ary: Children born bet w een April 2nd, 2011 and April 1st, 2012
Junior High School: Children born bet w een April 2nd , 2005 and April 1st, 2006
I f y ou don’t r eceive t he not ificat ion by lat e January, or if you apply t o t he follow ing, please con t act us.
◆ I f any of t h e follow ing cases apply t o you ,
▪ Hom e addr ess w ill change due t o m oving before t he end of March 201 8.
▪ Your child will be adm it t ed t o a privat e school.
▪ Foreign r esident w hose child is planning t o ent er t o a Ham u ra Cit y m unicipal school.
▪ Hom e addr ess is w it hin t he Yokot a Air Base.
◆ You can requ est t o change t he designat ion of sch ool if you hav e any of t h e following reasons. ▪ Th e fam ily has a definit e plan t o m ov e out of t he cur r ent sch ool dist rict t o anot her.
▪ Your child is graduat ing fr om an elem ent ary school locat ed out side of t he sch ool dist rict of t he curr ent
residence, and w ishes t o cont inue on t o a j unior high school w it hin t he curr ent school’s dist rict . Please cont act Gakkou Kyouiku- ka Gakum u- kakari Ext .358.
ハローワーク青梅 合同就職説明会in羽村
< Gr ou p Job I n t e r v ie w in g Ev e n t >
Hello Work Ōm e is pr oviding a gr oup j ob int erview ing ev ent in cooperat ion w it h Ham ura cit y for people w h o
are looking for em ploy m ent .
Dat e and Tim e: January 18t h ( Thu) 1: 30PM ~ 4PM ( Sign- in: 1PM ~ 3 PM) Place: 2nd Floor of Ham ura Sangyou Fukushi Cent er “ i” ( 2- 11- 1 Midorigaoka)
Eligibilit y : Those w ho are looking for Job opport unit ies in Ham ura Cit y or neighboring areas. Fee: Fr ee Things t o bring: Your r esum e ( Please bring m ult iple copies so you can h and t hem t o various com panies) About 11 local business ent it ies w ill part icipat e t o hold j ob int erview s. * For m or e inform at ion about part icipat ing business ent it ies, please check Hello Work Ōm e or com pany w ebsit es. No Reservat ion Needed
I nquiries: Hello Wor k Ōm e Em ploy m ent Consult at ion Services 042 8- 24- 9163
1月のテレビはむら
< TV H a m u r a in Ja n u a r y >
TV Ham u ra’s 30- m inut e program is br oadcast ed daily on Tam a Cable Net w ork ( digit al channel 055) .
I t is also view able on sm art phone. New cont ent s com e on ev er y Thursday . Th e daily program t im es ar e
①9AM~ ②5PM~ ③9PM~ .On Sat urdays it is also broadcast ed on digit al ch.101 at ①1: 30PM~ ②5PM~
③9PM~ . Also can be view ed on sm art phone! * Recent past pr ogram s can be view ed on you t ube.
This Mont h’s Special Program :
“ Ham ura Cit y Mayor Mr. Shin Nam iki ~ dialogue w it h Art ist Mr. Takuya Kushida”
I nquiries: Kouhou Kouchou- ka Kouhou- kakari Ext .505
外国語版広報はむらを発行しています。
BI W EEKLY M ULTI LI N GU AL H AM URA N EW S I S AV AI LABLE
Excerpt s from t he cont ent s of t he bullet in issued by t h e Ham ura Cit y, called “ Kouhou Ham ura”, ar e issued as
“ Ham ura New s” in English and “ Not icias de Ham ura” in Spanish. Publicat ions are issued ever y 1st and 15t h
of t h e Mont h available at t he cit y ’s public cent ers, JR Ham ura Railway St at ion, and JR Ozaku Railway St at ion.
SW I M M I N G CEN TER 0 4 2 - 5 7 9 - 3 2 1 0
< I n - W a t e r W a lk in g Ex e r cise >スイミングセンター 水中ウォーキング講習会
Dat e & Tim e: January 2 7t h ( Sat ) , 10AM ~ 10: 50 AM Eligibilit y: Age 16 or older Capacit y: First 30
Fee: Ham ura r esident s & w or kers ¥400 , Ot her s ¥600 ( I n surance & adm ission fee are included)
Things t o bring: Swim suit , Sw im m ing cap, and Tow el I nst ruct or: Ham ura- shi Taiiku Kyoukai Sport s Trainer
How t o Apply: Visit t he Sw im m ing Pool Front Desk bet w een 9AM ~ 9: 50AM.
< Le t ’s En j oy Ph y sica l Tr a in in g >レッツ・エンジョイトレーニング
Physical t raining is m ade by using a st ring ladder and pilat es ball, for exercise of t he w hole body. This class
is for elem ent ar y children w ho enj oy act ivit ies. Beginners are also w elcom ed. fr om 11AM ~ NOON
Schedule: On Sundays ~ January 14t h, 21st ,and 28t h
< Ph y sica l Fit n e ss Ex e r cise >身体引き締めエクササイズ
The ent ire body can be t oned up w it h t his exer cise using a balance ball and expanding rubber it em s
I t is a gr eat class for beginners at exer cise. Tim e: Every Wednesday 1 1AM~ NOON, Friday from 2PM ~ 3PM Place: 2F Training Room Eligibilit y: j unior high school st udent or older
< M a r t ia l Ar t s >マーシャルアーツ
This is a com binat ion of punching and kick m oves. The m ot ions are sim ple and t hey w ill condit ion and develop your inner core m uscles. Dat e & Tim e: Every Wednesday from 2PM ~ 3PM or 7PM ~ 8PM Every
Sat urday from 9: 30AM~ 10: 30AM Place: 2F Training Room Eligibilit y: j unior high school st udent or older
< H e a lt h y Ex e r cise > いきいき健康サークル
Easy m uscle t raining. Let ’s get rid of your flabby t um m y, pr event fr om falling. Beginners ar e also w elcom e.
Dat e/ Tim e: Ever y Thur s 1: 45PM ~ 2: 45PM Place: 2F Confer ence Room j r high school st udent or older
▶For All of above Classes◂
Capacit y: 20 people per day Lesson Fee: ¥5 00 per lesson
Things t o bring: com for t able gym clot hes, drink and t ow el, indoor shoes ( for Physical Fit ness and Mart ial Art s) * Com e direct ly t o t he recept ion count er at sauna on t he 2nd floor.
FRESH LAN D N I SH I TAM A 0 4 2 - 5 7 0 - 2 6 2 6
* Bat h opens on Januar y 2nd ( Tue) fr om Noon, and ot her facilit ies fr om 4t h ( Thu) . < New Year Gift Give Away! > from January 2nd ( Tue) ~
Com e t o Fr esh Land on t hese dat es and get a New Year gift ! ( lim it ed availabilit y)
< New Year ’s Art Exhibit ion > from January 2nd ( Tue) ~ 8t h ( Mon , Holiday)
I kebana Flow er, Scissor Art , and Origam i creat ed as New Year ’s Ornam ent s w ill be on display.
＜H u la D a n ce > Every Wednesday, 1PM ~ 2PM < Yoga Cla ss ＞ Every Thursday, 1: 30PM ~ 2: 30PM I f y ou r eside in Ham ura, Om e, Fussa, Mizuho t h e fee w ill be ¥800 per lesson. ( including 3H cou pon)
こどものページ
EV EN T I N FORM ATI ON for CH I LD REN & PAREN TS
CEN TERS: CENTRAL ( Chuuou) 042- 554- 4552 EAST ( Higashi) 042- 570- 7751 WEST ( Nishi) 0 42- 554- 7578
< M ov ie s for Ch ild r e n >
Dat e & Tim e: January 1 4t h( Sun) 10: 30AM~ 11: 30AM Adm ission: Free * No r eservat ion r equired Program : 4 t it les scheduled Support ed by : Ham ura 16m m Eizou Kenk yuu- kai YUTOROGI 04 2- 570- 0707
< D a y - t im e M oon Obse r v a t ion >
Dat e & Tim e: January 2 4t h ( Wed) , 4PM ~ 4: 30PM
< Ast r on om ica l Obse r v a t ion w it h Fa m ily >
Dat e & Tim e: January 2 4t h( Wed) , 6PM ~ 7PM
* Junior High School st u dent s or younger children m ust be accom panied by an adult . ~ For bot h Obser vat ion Event s ＾
Eligibilit y: Elem ent ary School St udent s ~ 18 years old Fee: Fr ee * No r eser vat ion r equired. Place: Cent ral Children’s Cent er I t w ill be det erm ined if event w ill be held as scheduled at 3PM.
< H a n d Cr a ft in g Toy Cla ss ~ Air Sh oot e r ~ > Place: East Children’s Cent er
Try shoot ing a t arget w it h t he air shoot er t hat y ou m ade. Dat e: January 13t h( Sat ) Tim e: ①10AM~ ②1PM~ Eligibilit y : Preschooler s ~ Elem ent ary school st udent s Fee: Free * No r eservat ion required. Toy Re pa ir Se ssion is also held on t his day.
< Le t ’s M a k e a Tr e a t ~ D e liciou s N ik u m a n Ch in e se St e a m e d Bu n ~ >
( m ade from flour dough , and filled wit h cooked ground pork, beef or ot her ingredient s) Place: West Children’s Cent er Dat e & Tim e: January 21st ( Sun) , 10AM~ NOON Eligibilit y: A Ham ura r esident w ho is an Elem ent ary School St udent ~ 18 year s old
Capacit y: First 20 Fee: ¥50 Things t o Bring: apron, head clot h, slipper s, beverage, t ow el, Fee Apply st art ing January 6t h ( Sat ) ~ 15t h ( Mon) fr om 9AM ~ 4: 30PM by visit ing or calling t he cent er.
< Le t ’s M a k e a Tr e a t ~ Cook ie s ~ > Place: Cent ral Children’s Cent er
Dat e & Tim e: Februar y 3r d ( Sat ) , 10AM~ 11: 30AM
Eligibilit y: A Ham ura r esident w ho is an Elem ent ary School St udent ~ 18 year s old
Capacit y: First 20 Fee: ¥70 Things t o Bring: apron, head clot h, slipper s, beverage, t ow el, Fee Apply st art ing January 16t h ( Tue) ~ 31st ( Wed) from 9AM ~ 4: 30PM by visit ing or calling t he cent er.
< Spor t s D a y ~ le t ’s pla y D odge ba ll > Place: East Children’s Cent er
Dat e & Tim e: January 2 4t h ( Wed) 3PM ~ 4PM Eligibilit y: Elem ent ary and Junior High School St udent s Please com e direct ly t o t he Children’s Cent er.
M AI N LI BRARY 0 4 2 - 5 5 4 - 2 2 8 0 < St or y Te llin g for Ba bie s > Dat e & Tim e: January 17t h( Wed) , 11AM~ Expressional st ory t elling by hand and body gest ure act ivit y for babies.
< St or y Te llin g f or Pr e sch oole r s > Dat e & Tim e: January 13t h ( Sat ) , 11AM~ Several book s w ill be r ead.
< St or y Te llin g for Ele m e n t a r y Sch ool St u de n t s > Dat e & Tim e: January 20t h ( Sat ) , 11AM~
* Fee and r eser vat ion ar e not r equired for t h e st ory t elling event s.
Ka m i Libr a r y 0 4 2 - 5 5 4 - 0 1 3 0
Please com e t o t he st or y t elling of large pict ure book .
１月のおしゃべり場 CH ATTI N G PLACE for PAREN TS
This m ont h’s t opic is “ I t seem s im possible t o alway s com plem ent a child” . Feel free t o j oin and share som e
t hought s and t ips for child rearing. Child care v olunt eer s w ill look aft er your children during t his gat hering. No
reservat ion needed.
◆ M ED I CAL FACI LI TI ES ope n on SU N D AYS & H OLI D AYS ◆
Dat e Hospit al Dent al Clinic
9am ~ 5pm 5pm ~ 10pm 9am ~ 5pm
1st ( Mon)
New Years I zum i Clinic
042- 555- 8018
Mizuho Clinic ( Mizuho- m achi)
042- 568- 0300
Ham ura St at ion Dent al Clinic
042- 570- 5621
2nd ( Tue) Yanagida I in 042- 555-
1800
Heij it su Yakan Kyuukan Cent er
042- 555- 9999
Yano Shika I in
042- 555- 3363
3r d ( Wed) Mat subara
Naika I in
042- 554- 2427
Hikari Clinic
( Fussa- shi)
042- 530- 0221
Heizou Shika I in
042- 554- 0066
7t h ( Sun) Fut aba Clinic 042- 570-
1588
Heij it su Yakan Kyuukan Cent er
042- 555- 9999
Kat o Shika
Clinic
042- 554- 8887 8t h ( Mon)
Holiday Mat suda I in
042- 554- 0358
Maruno I in ( Mizuho- m achi)
042- 556- 5280
Kusaka Shika
042- 555- 7793
14t h ( Sun) Sakae- chou
Shinryouj o
042- 555- 8233
Fussa- shi Hok en Cent er
042- 552- 0099
Takada Shika I in
042- 555- 5903
＊Tokyo Healt h & Medical I nfor m at ion Cent er “ Him aw ari” 03- 5285- 8181 ( English) 9AM~ 8PM Daily
PUBLI C CON SULTATI ON S Sch e d u le of JAN U ARY
Cat egory Dat e Tim e Cont act
Gen eral Consult at ion for
For eign Resident s Ⓐ*
12t h ( Fri) , 26t h ( Fri) 1: 30pm ~ 3: 30pm
Spanish and Korean int erpr et at ion service is available by appoint m ent for For eign Resident s
Consult at ion only. ◆
Shim in Soudan- shit su
cit y hall ext .541 Public Adm inist rat ion
and Hum an Right s 18 t h
( Thu) 1: 30pm ~ 4: 30pm
*Ⓐ= appoint m ent r equir ed. * For English and Spanish t r anslat ion ser vices, please m ake an appoint m ent in advance ◆Consult at ions are by appoint m ent only. Please do not call t he Shim in Soudan- shit su for consult ation ov er t he t elephone.
ちょこっと相談
CH I LD REARI N G CON SULTATI ON a t CH I LD REN CEN TER
Clinical Psychologist s assigned from Ham ura Cit y Child And Fam ily Support Cent er ( Kodom o Kat ei Shien
Cent er) w ill be available for consult at ion at East Children Cent er on Jan. 12t h( Fri) , bet w een 10AM~ Noon.
Please feel free t o visit t o t alk about your child’s psych ological developm ent , par ent ’s m ent al st r ess and et c.
I nquiries: Kodom o Kat ei Shien Cent er 042- 57 8- 2882 * Fee/ Reser vat ion not required for consult at ion. Place&Dat e: East Children Cent er – Jan. 9t h( Tue)
West Children Cent er – Jan. 26t h ( Fri)
Cent ral Children Cent er – Jan. 30t h( Thu)
Tim e: 10: 30AM~ 11: 30AM for all dat es
I nquiries:
